1
00:00:14,330 --> 00:00:15,740
Oh, hé, Dave.

2
00:00:15,750 --> 00:00:17,200
Oh, hé, Calvin.

3
00:00:19,660 --> 00:00:20,700
Qu'est-ce qui ne va pas?

4
00:00:20,710 --> 00:00:22,509
Cela fait trois secondes entières,

5
00:00:22,510 --> 00:00:24,940
et je ne pense pas à
une excuse pour entrer.

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,980
Ouais, nous venons de recevoir un appel de
Brittany, la sœur de Gemma.

7
00:00:28,990 --> 00:00:31,169
Elle est de retour en ville et
elle est en route.

8
00:00:31,170 --> 00:00:33,373
Je pensais que tu me l'avais dit
elle était de nouveau en prison.

9
00:00:33,374 --> 00:00:35,829
Eh bien, elle l'était, mais elle est sortie tôt.

10
00:00:35,830 --> 00:00:39,119
Cette fois sans avoir
s'habiller comme un garde.

11
00:00:39,120 --> 00:00:41,709
Tu sais, c'était assez impressionnant,

12
00:00:41,710 --> 00:00:44,500
faire une moustache avec une vadrouille.

13
00:00:46,210 --> 00:00:49,000
Je pensais juste que nous ne le ferions pas
je dois la voir pendant un moment.

14
00:00:49,010 --> 00:00:50,809
Tu sais, maintenant que la TSA l'a interdite

15
00:00:50,810 --> 00:00:52,679
de toutes les grandes compagnies aériennes.

16
00:00:52,680 --> 00:00:56,710
Tu sais, une famille comme elle,
ils trouvent toujours un moyen.

17
00:00:56,720 --> 00:00:58,800
Noël dernier, mon cousin Daeshawn

18
00:00:58,810 --> 00:01:02,030
Je ne pouvais pas me permettre un billet d'avion,
alors il s'est mis dans une caisse

19
00:01:02,040 --> 00:01:03,860
et s'est renvoyé chez lui.

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,699
J'ai juste peur de ce qu'elle est
je vais vouloir de nous maintenant.

21
00:01:07,700 --> 00:01:10,750
La première chose que Daeshawn
je voulais un verre d'eau.

22
00:01:12,660 --> 00:01:15,120
Tu sais, elle dit ça
elle a changé sa vie,

23
00:01:15,130 --> 00:01:16,939
mais c'est toujours la même chose avec elle.

24
00:01:16,940 --> 00:01:19,179
Tu sais, elle apparaît
je cherche un document,

25
00:01:19,180 --> 00:01:22,720
sa vie est un désastre total, et
elle s'attend à ce que nous réparions tout cela.

26
00:01:29,200 --> 00:01:30,409
Salut, Dave.

27
00:01:30,410 --> 00:01:32,030
Bretagne?

28
00:01:32,040 --> 00:01:34,000
Voici cent dollars
pour être venu me chercher.

29
00:01:34,010 --> 00:01:35,348
J'ai été banni d'autres services automobiles

30
00:01:35,350 --> 00:01:37,329
que les grandes compagnies aériennes.

31
00:01:37,330 --> 00:01:39,220
Ouah.

32
00:01:39,230 --> 00:01:41,414
Daeshawn ne s’est pas présenté comme ça.

33
00:01:41,415 --> 00:01:44,584
Ses jambes dormaient et il était
recouvert de cacahuètes d’emballage.

34
00:01:45,860 --> 00:01:50,069
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --

35
00:01:54,400 --> 00:01:57,659
C'est tellement génial que tu sois venu
à visiter, tante Brittany.

36
00:01:57,660 --> 00:02:00,619
Mes amis ne peuvent pas croire
Je suis apparenté à une star de la télé.

37
00:02:00,620 --> 00:02:03,109
Chéri, je suis enfermé à l'étranger

38
00:02:03,110 --> 00:02:04,869
ça ne fait pas de toi une star de la télé.

39
00:02:04,870 --> 00:02:06,300
Peut-être pas,

40
00:02:06,310 --> 00:02:08,590
mais j'y suis à trois
fois, c'est le cas. Tapez cinq.

41
00:02:12,890 --> 00:02:14,619
C'est parti, des boissons pour tout le monde.

42
00:02:14,620 --> 00:02:17,640
Brittany, j'ai mis le tien dans un
une tasse à emporter au cas où, tu sais,

43
00:02:17,650 --> 00:02:18,680
tu dois y aller.

44
00:02:20,830 --> 00:02:22,829
Dave, ne sois pas impoli.

45
00:02:22,830 --> 00:02:25,079
Mais sérieusement, Brittany,
ne nous laisse pas te garder.

46
00:02:25,080 --> 00:02:26,570
Ne vous inquiétez pas, les gars.

47
00:02:26,580 --> 00:02:28,980
Je sais que j'étais un peu une poignée
la dernière fois que j'étais ici,

48
00:02:28,990 --> 00:02:30,669
mais ce voyage est différent.

49
00:02:30,670 --> 00:02:31,929
Oh, eh bien, nous le savons déjà

50
00:02:31,930 --> 00:02:33,589
parce qu'il n'y a pas de bus scolaire volé

51
00:02:33,590 --> 00:02:35,417
garé sur notre pelouse.

52
00:02:35,418 --> 00:02:38,329
Tu m'as dit de choisir
Bougez-vous après l'école.

53
00:02:38,330 --> 00:02:40,167
Tu ne m'as pas dit comment.

54
00:02:41,290 --> 00:02:43,249
Alors, pourquoi es-tu ici exactement ?

55
00:02:43,250 --> 00:02:44,940
Je suis en ville en voyage d'affaires.

56
00:02:44,950 --> 00:02:46,280
Nous n'investissons pas.

57
00:02:47,860 --> 00:02:49,409
Je n'ai pas besoin d'investisseurs.

58
00:02:49,410 --> 00:02:50,419
En fait, je suis en ville

59
00:02:50,420 --> 00:02:52,409
pour rencontrer des clients potentiels
pour ma nouvelle ligne de mode.

60
00:02:52,410 --> 00:02:55,869
- Vous avez lancé une ligne de mode ?
- Euh, ouais.

61
00:02:55,870 --> 00:02:58,180
Et tu en mérites un peu
du crédit, Gemma.

62
00:02:58,190 --> 00:02:59,410
La dernière fois que tu m'as mis dehors,

63
00:02:59,420 --> 00:03:01,519
J'ai réalisé toutes ces choses
tu m'as dit que c'était vrai.

64
00:03:01,520 --> 00:03:03,542
Je n'avais pas de but
et j'avais besoin d'en trouver un.

65
00:03:04,550 --> 00:03:06,630
Eh bien, nous savions que le chauffeur du bus scolaire était absent.

66
00:03:09,170 --> 00:03:11,340
Quoi qu'il en soit, j'adore les vêtements,

67
00:03:11,350 --> 00:03:12,488
et j'ai toujours été douée en couture,

68
00:03:12,490 --> 00:03:13,770
alors j'ai décidé de me lancer.

69
00:03:13,780 --> 00:03:14,999
Et très vite, je vendais

70
00:03:15,000 --> 00:03:16,667
mes propres créations lors de soirées privées.

71
00:03:16,668 --> 00:03:20,140
En fait, j'en porte un
mes best-sellers du moment.

72
00:03:20,150 --> 00:03:21,279
Oh mon Dieu.

73
00:03:21,280 --> 00:03:23,659
C'est toi qui a fait ça ? Dave,
n'est-ce pas incroyable ?

74
00:03:23,660 --> 00:03:25,659
C'est.

75
00:03:25,660 --> 00:03:28,170
Certains diraient incroyable.

76
00:03:30,510 --> 00:03:31,740
Eh bien, crois-le, Dave.

77
00:03:31,750 --> 00:03:33,698
Et pour te prouver que
J'ai changé ma vie,

78
00:03:33,700 --> 00:03:34,709
Je veux vous rembourser les gars

79
00:03:34,710 --> 00:03:37,459
pour tout l'argent que tu es
m'a prêté au fil des années.

80
00:03:38,250 --> 00:03:40,792
Quoi? Bretagne, non, non,
non. C'est beaucoup trop.

81
00:03:40,800 --> 00:03:43,834
Non, c'est vrai. J'ai aussi beaucoup volé.

82
00:03:46,020 --> 00:03:48,750
C'est incroyable.

83
00:03:48,760 --> 00:03:50,875
Vous savez ce qui serait vraiment incroyable ?

84
00:03:50,876 --> 00:03:53,440
Si cette chose s'éclaircit réellement.

85
00:03:58,900 --> 00:04:00,239
Que fais-tu, Dave ?

86
00:04:00,240 --> 00:04:02,460
Brittany vient de nous donner un
vérifie tout l'argent

87
00:04:02,470 --> 00:04:04,169
qu'elle est empruntée.

88
00:04:04,170 --> 00:04:07,120
Ce qui est fou, c'est que je pense que c'est réel.

89
00:04:08,570 --> 00:04:10,790
Laisse-moi voir ça.

90
00:04:11,960 --> 00:04:17,079
Merde, pour ce genre d'argent
Je serai ta belle-soeur.

91
00:04:17,080 --> 00:04:20,219
Tu sais, je ne peux pas compter
le nombre de fois

92
00:04:20,220 --> 00:04:22,459
qu'elle nous a soutiré de l'argent.

93
00:04:22,470 --> 00:04:23,660
Eh bien, vous n'êtes pas obligé.

94
00:04:23,670 --> 00:04:25,510
Elle les a tous écrits
ici sur la ligne mémo.

95
00:04:27,550 --> 00:04:29,875
Je suppose que je devrais juste être
contente qu'elle nous ait remboursé.

96
00:04:29,890 --> 00:04:31,830
Exactement. Vous savez quoi?

97
00:04:31,840 --> 00:04:35,050
Tu devrais prendre cet argent et
fais quelque chose de bien pour toi.

98
00:04:35,060 --> 00:04:37,667
Comme m'emmener dîner au steak.

99
00:04:39,070 --> 00:04:40,819
En fait, tu sais,

100
00:04:40,820 --> 00:04:42,730
J'ai une meilleure idée.

101
00:04:42,740 --> 00:04:43,968
Oh, tu vas me donner l'argent

102
00:04:43,970 --> 00:04:45,620
et je peux y aller seul ?

103
00:04:46,590 --> 00:04:48,339
Non.

104
00:04:48,340 --> 00:04:50,619
Toi et moi allons
allez dans une salle d'évasion.

105
00:04:50,620 --> 00:04:51,780
Oh, allez.

106
00:04:51,790 --> 00:04:53,248
- Pas encore ça.
- Allez, Calvin.

107
00:04:53,250 --> 00:04:55,640
Je t'en ai demandé mille
des fois, et tu dis toujours non.

108
00:04:55,650 --> 00:04:58,549
Oui. Parce qu'à chaque fois
nous sommes dans une pièce ensemble,

109
00:04:58,550 --> 00:04:59,959
Je veux m'échapper.

110
00:04:59,970 --> 00:05:02,170
Je te promets que ça va être amusant.

111
00:05:02,180 --> 00:05:05,959
Très bien, j'y vais.

112
00:05:05,960 --> 00:05:07,659
Tu sais quoi, en fait,

113
00:05:07,660 --> 00:05:09,709
peut-être devrions-nous commencer
je m'entraîne en ce moment.

114
00:05:09,720 --> 00:05:11,542
Super. Maintenant, ce que j'aimerais...

115
00:05:17,160 --> 00:05:21,209
Oh, mec, il va être doué pour ça.

116
00:05:25,720 --> 00:05:27,490
Eh bien, Brittany ne mentait pas.

117
00:05:27,500 --> 00:05:30,110
Elle reste vraiment
aux Quatre Saisons.

118
00:05:30,120 --> 00:05:31,790
Cette fois, dans une pièce dans laquelle elle n'est pas entrée

119
00:05:31,800 --> 00:05:33,440
par un conduit de climatisation.

120
00:05:34,760 --> 00:05:36,710
Eh bien, je dois le dire
on dirait celui de ta sœur

121
00:05:36,720 --> 00:05:38,249
vraiment tourné une nouvelle page.

122
00:05:38,250 --> 00:05:39,439
Mm, je ne sais pas.

123
00:05:39,440 --> 00:05:41,875
Elle m'a brûlé tellement de fois auparavant.

124
00:05:41,880 --> 00:05:43,869
Littéralement, une fois, quand
elle a incendié sa voiture

125
00:05:43,870 --> 00:05:45,830
pour l'argent de l'assurance.

126
00:05:45,840 --> 00:05:48,280
Tu sais, Gemma, les gens peuvent changer.

127
00:05:48,290 --> 00:05:50,190
Calvin se plaignait tout le temps

128
00:05:50,210 --> 00:05:52,791
à propos de moi aussi
de nombreuses contraventions pour excès de vitesse.

129
00:05:52,792 --> 00:05:54,499
Alors tu as commencé à rouler plus lentement ?

130
00:05:54,500 --> 00:05:56,349
Bon sang non, il vient de s'arrêter
s'en plaindre.

131
00:05:56,350 --> 00:05:57,890
Maintenant, c'est un changement là.

132
00:05:59,040 --> 00:06:00,780
Je suppose que tu as raison.

133
00:06:00,790 --> 00:06:03,600
Je veux dire, si elle a changé,
et je ne l'ai pas soutenue,

134
00:06:03,610 --> 00:06:05,042
quel genre de sœur serais-je ?

135
00:06:05,050 --> 00:06:07,219
Exactement. Alors soyez heureux pour elle.

136
00:06:07,220 --> 00:06:09,760
Comme je suis quand je
exploser sur des ralentisseurs

137
00:06:09,770 --> 00:06:11,000
et prendre l'air.

138
00:06:12,550 --> 00:06:13,720
Tu sais ce que je dois faire ?

139
00:06:13,730 --> 00:06:15,369
Je devrais en héberger un
ces soirées privées

140
00:06:15,370 --> 00:06:16,619
pour sa ligne de mode.

141
00:06:16,620 --> 00:06:17,959
Oh, j'aime ça.

142
00:06:17,960 --> 00:06:19,999
Je pourrais inviter certains de mes
collègues de l'école.

143
00:06:20,000 --> 00:06:21,890
Je peux apporter une partie de mon
amis de l'église.

144
00:06:21,900 --> 00:06:23,800
- Ce serait amusant.
- Oh, parfait.

145
00:06:23,810 --> 00:06:25,020
La Bretagne va adorer ça.

146
00:06:25,030 --> 00:06:26,589
Je vais l'appeler tout de suite.

147
00:06:26,590 --> 00:06:28,979
Ou on peut venir lui dire.

148
00:06:28,980 --> 00:06:30,917
Je pourrais nous y emmener
en sept minutes chrono.

149
00:06:34,880 --> 00:06:38,659
Waouh. Maintenant, c'est une salle d'évasion.

150
00:06:38,660 --> 00:06:41,042
Regardez toutes les scies et les éclaboussures de sang.

151
00:06:41,050 --> 00:06:44,240
C'est comme si nous étions réellement dans
le sous-sol d'un tueur en série.

152
00:06:44,250 --> 00:06:47,750
Dave, nous avons traversé un
P.F. Chang doit arriver.

153
00:06:48,610 --> 00:06:51,679
Salut. Je m'appelle Andy et je suis votre hôte.

154
00:06:51,680 --> 00:06:54,589
Bienvenue dans le pire
nuit de votre vie.

155
00:06:54,590 --> 00:06:56,750
Bien devant toi, mon pote.

156
00:06:57,730 --> 00:06:59,450
Maintenant, Calvin, fais attention.

157
00:06:59,460 --> 00:07:01,440
Tout ce qu'il dit ou
cela peut être un indice.

158
00:07:01,450 --> 00:07:03,160
Même son nom, Andy.

159
00:07:03,170 --> 00:07:06,292
C'est quoi Andy à l'envers ? Ydna. C'est Ydna.

160
00:07:07,470 --> 00:07:09,049
Voudrais-tu me rendre un service
et prends cette tronçonneuse

161
00:07:09,050 --> 00:07:10,549
et tue-moi maintenant ?

162
00:07:10,550 --> 00:07:13,960
Okay, donc tu as été enlevé
par un tueur en série.

163
00:07:13,970 --> 00:07:16,750
Personne à l’extérieur ne peut entendre vos cris.

164
00:07:16,770 --> 00:07:19,189
Le tueur a dû
insonorisé les murs.

165
00:07:19,190 --> 00:07:21,110
Euh, non, nous l'avons fait après que P.F.
Chang s'est plaint.

166
00:07:22,200 --> 00:07:23,999
Tu as une heure pour t'échapper,

167
00:07:24,000 --> 00:07:26,709
ou vos amis et votre famille le feront
plus jamais de nouvelles de toi.

168
00:07:27,610 --> 00:07:30,169
Ou tu peux juste me donner un ton ringard
là-dessus si vous voulez abandonner.

169
00:07:30,170 --> 00:07:34,060
Votre temps commence maintenant.

170
00:07:35,460 --> 00:07:38,650
Okay, Calvin, je suis fou,
ou ses chaussures étaient-elles

171
00:07:38,660 --> 00:07:39,840
du mauvais pied ?

172
00:07:39,850 --> 00:07:42,292
Et s'ils l'étaient, qu'est-ce que
est-ce que ça peut vouloir dire ?

173
00:07:42,300 --> 00:07:45,375
Dave, ça doit être
la chose la plus nulle qui soit...

174
00:07:49,209 --> 00:07:51,666
Bienvenue dans ma petite salle de jeux.

175
00:07:51,667 --> 00:07:54,541
D'accord, ce n'est pas drôle.

176
00:07:54,542 --> 00:07:57,334
Je vais vous montrer certains de mes jouets.

177
00:07:57,340 --> 00:08:01,690
Et quand j'ai fini, tu
deviendra mon deuxième

178
00:08:01,700 --> 00:08:04,289
et troisième victime de la nuit.

179
00:08:04,290 --> 00:08:07,700
Deuxième et troisième victime ?
Qui était le premier ?

180
00:08:08,910 --> 00:08:10,670
Non!

181
00:08:12,250 --> 00:08:14,459
Ça y est, je sors.
Donnez-moi le talkie-walkie.

182
00:08:14,460 --> 00:08:16,439
Non, Calvin, nous n'abandonnons pas.

183
00:08:16,440 --> 00:08:19,030
Nous allons sortir d'ici
en suivant les indices.

184
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
C'est ce qu'Andy aurait voulu.

185
00:08:22,350 --> 00:08:23,667
Dave...

186
00:08:23,670 --> 00:08:25,380
tu peux rester ici et te faire assassiner,

187
00:08:25,390 --> 00:08:28,089
mais je vais là-bas et je suis
je prends du poulet kung pao.

188
00:08:29,670 --> 00:08:30,875
Donne-moi le walkie !

189
00:08:30,880 --> 00:08:32,459
Non!

190
00:08:35,910 --> 00:08:37,375
Pourquoi diable as-tu fait ça ?

191
00:08:37,380 --> 00:08:39,929
Parce que tu as promis
pour essayer ça,

192
00:08:39,930 --> 00:08:41,499
et je vais m'assurer que tu le fasses.

193
00:08:45,420 --> 00:08:48,619
Okay, si tu me laisses sortir,
Je vais te le donner.

194
00:08:56,820 --> 00:08:58,959
Je ne peux pas croire que tu l'as fait
ça pour moi, Gemma.

195
00:08:58,960 --> 00:09:02,550
Bien sûr. je voulais montrer
toi comme je suis fier de toi.

196
00:09:02,560 --> 00:09:04,179
Eh bien, cela signifie beaucoup.

197
00:09:04,180 --> 00:09:07,084
Encore plus que le temps que tu as laissé
je vis dans ton grenier depuis un mois.

198
00:09:07,100 --> 00:09:09,500
Tu as vécu dans mon grenier pendant un mois ?

199
00:09:10,570 --> 00:09:12,090
Gemma, Bretagne,

200
00:09:12,100 --> 00:09:14,332
j'aimerais que tu
rencontrer la femme du pasteur

201
00:09:14,333 --> 00:09:15,489
Sœur Sabrina.

202
00:09:15,490 --> 00:09:18,369
Elle met l'attitude dans les béatitudes.

203
00:09:18,370 --> 00:09:21,390
Vous savez, sœur Sabrina,
Avant, je voulais être religieuse.

204
00:09:21,400 --> 00:09:22,538
mais ensuite j'ai découvert
qu'ils ne pouvaient pas...

205
00:09:22,540 --> 00:09:24,199
Bon, commençons.

206
00:09:24,200 --> 00:09:25,659
Euh...

207
00:09:25,660 --> 00:09:27,910
tout le monde, installez-vous confortablement.

208
00:09:31,890 --> 00:09:34,669
Tout d'abord, je tiens à remercier tous
de votre part d'être venu ce soir.

209
00:09:34,670 --> 00:09:37,550
Cela signifie tellement pour moi de
pouvoir vous présenter

210
00:09:37,560 --> 00:09:40,292
à ma sœur, à la place
de vous prévenir d'elle.

211
00:09:41,840 --> 00:09:44,730
Quoi qu'il en soit, vous ne l'avez pas fait
viens ici pour m'écouter.

212
00:09:44,740 --> 00:09:46,570
Tu es venu acheter des vêtements

213
00:09:46,580 --> 00:09:49,730
des nouveautés les plus chaudes
créateur de mode en ville.

214
00:09:49,740 --> 00:09:51,375
Brittany, emporte-le.

215
00:09:54,730 --> 00:09:57,350
Merci, soeurette. Tu es mon inspiration.

216
00:09:57,360 --> 00:10:00,210
Et je consacre tout mon
ligne de vêtements pour vous,

217
00:10:00,220 --> 00:10:04,820
parce que sans toi, ça
aurait été impossible.

218
00:10:06,240 --> 00:10:09,542
En parlant d'impossible...

219
00:10:09,550 --> 00:10:12,610
essaie de sortir de...

220
00:10:12,620 --> 00:10:15,060
ce harnais de donjon sexy.

221
00:10:19,880 --> 00:10:23,370
Et si tu achètes ce soir,
Je vais y jeter...

222
00:10:24,510 --> 00:10:27,380
... cette fessée cloutée
pagayer à moitié prix.

223
00:10:30,180 --> 00:10:31,459
Donner une fessée à!

224
00:10:38,680 --> 00:10:41,940
Et pour tous ceux qui veulent
passer une sacrée nuit,

225
00:10:41,950 --> 00:10:44,659
ce sale petit diable
ça ne sert à rien...

226
00:10:44,660 --> 00:10:48,119
... c'est pourquoi elle
doit être enfermé

227
00:10:48,120 --> 00:10:50,290
avec ces menottes en fourrure.

228
00:10:51,580 --> 00:10:54,949
Oh, mon Seigneur.

229
00:10:54,950 --> 00:10:57,080
Ne vous inquiétez pas, ils sont
beaucoup plus confortable

230
00:10:57,090 --> 00:10:58,560
que ceux utilisés par les flics.

231
00:10:58,570 --> 00:10:59,870
Fais-moi confiance.

232
00:11:04,040 --> 00:11:05,569
Nous devons faire quelque chose.

233
00:11:05,570 --> 00:11:07,009
J'essaie d'entrer au paradis,

234
00:11:07,010 --> 00:11:09,750
et sœur Sabrina est ma référence.

235
00:11:09,760 --> 00:11:12,449
D'accord, euh, eh bien, merci, Brittany.

236
00:11:12,450 --> 00:11:14,917
C'était très instructif.

237
00:11:14,930 --> 00:11:18,417
Qui aurait cru que les pâtés viendraient
en différentes tailles ?

238
00:11:19,500 --> 00:11:20,869
Mais je n'ai pas fini.

239
00:11:20,870 --> 00:11:23,334
Je n'ai même pas eu
aux trucs pervers pour le moment.

240
00:11:24,375 --> 00:11:26,125
Cuisine. Maintenant.

241
00:11:26,140 --> 00:11:27,900
Très bien, mais tu ne l'es pas
même en ayant ce droit.

242
00:11:31,550 --> 00:11:33,039
Qu'est-ce que c'était que ça ?

243
00:11:33,040 --> 00:11:34,899
Je te l'ai dit, le sale petit diable.

244
00:11:34,900 --> 00:11:35,990
N'est-ce pas mignon ?

245
00:11:36,000 --> 00:11:39,090
Il est même livré avec un
fourche vibrante.

246
00:11:40,730 --> 00:11:42,709
Pouah.

247
00:11:42,710 --> 00:11:45,369
Je n'arrive pas à croire que je t'ai laissé m'arnaquer encore.

248
00:11:45,370 --> 00:11:46,639
De quoi parles-tu?

249
00:11:46,640 --> 00:11:47,840
Tu m'as menti.

250
00:11:47,850 --> 00:11:49,329
Tu as dit cette robe que tu portais hier

251
00:11:49,330 --> 00:11:50,680
faisait partie de votre lignée.

252
00:11:50,690 --> 00:11:52,792
Aujourd’hui, tout était classé X.

253
00:11:52,800 --> 00:11:54,960
D'accord, cette robe aussi.
Les lanières sont comestibles.

254
00:11:54,970 --> 00:11:56,166
Deux bouchées et tu es nu.

255
00:11:56,167 --> 00:11:57,414
Oh, mon Dieu...

256
00:11:57,415 --> 00:11:59,619
Je ne savais pas que tu étais si prude.

257
00:11:59,620 --> 00:12:01,949
Je ne suis pas prude.

258
00:12:01,950 --> 00:12:05,130
Mais je suis directeur, et la moitié du
les femmes travaillent pour moi.

259
00:12:05,150 --> 00:12:07,060
Et l'autre moitié est
de l'église de Tina.

260
00:12:07,070 --> 00:12:09,240
Grâce à toi, elle pourrait
pas entrer au paradis.

261
00:12:10,230 --> 00:12:11,920
Vous réagissez de manière excessive.

262
00:12:11,930 --> 00:12:13,375
C'est juste de la lingerie.

263
00:12:14,310 --> 00:12:17,210
Vous savez quoi? C'est ma faute.
Je n'aurais jamais dû te faire confiance

264
00:12:17,220 --> 00:12:18,220
en premier lieu.

265
00:12:18,230 --> 00:12:20,249
Je ne sais même pas pourquoi
Je suis plus surpris.

266
00:12:20,250 --> 00:12:21,329
D'accord, ce n'est pas juste.

267
00:12:21,330 --> 00:12:23,030
Non, ce qui n'est pas juste, c'est que peu importe

268
00:12:23,040 --> 00:12:25,869
combien j'essaie de te soutenir,
tu m'as toujours laissé tomber.

269
00:12:25,870 --> 00:12:30,500
Oh, mon Dieu, je n'ai rien
faire est suffisant pour vous.

270
00:12:30,510 --> 00:12:32,790
Je trouve enfin quelque chose
pour lequel je suis bon,

271
00:12:32,800 --> 00:12:33,948
et ce n'est toujours pas aux normes

272
00:12:33,950 --> 00:12:35,509
de Petite Miss Parfaite.

273
00:12:35,510 --> 00:12:37,669
Ce qui se trouve aussi être le nom

274
00:12:37,670 --> 00:12:40,050
de ma tenue d'ange sans entrejambe.

275
00:12:46,960 --> 00:12:49,530
Calvin, je lis le journal du tueur,

276
00:12:49,540 --> 00:12:51,458
et basé sur son enfance, vous savez,

277
00:12:51,459 --> 00:12:55,084
Je commence à penser que
c'est lui la vraie victime ici.

278
00:12:56,100 --> 00:12:57,609
Eh bien, passez à la fin.

279
00:12:57,610 --> 00:13:00,160
Je veux savoir qui tue
vous d'abord : lui ou moi.

280
00:13:01,690 --> 00:13:02,910
D'accord, Calvin,

281
00:13:02,920 --> 00:13:04,780
tu peux rester là et continuer à te plaindre,

282
00:13:04,790 --> 00:13:06,620
ou tu peux entrer dans l'esprit

283
00:13:06,630 --> 00:13:09,039
et aidez-moi à résoudre cette dernière énigme.

284
00:13:09,040 --> 00:13:10,789
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.

285
00:13:10,790 --> 00:13:14,249
Bien. Que veux-tu que je fasse ?

286
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
D'accord, commencez à chercher des indices.

287
00:13:16,930 --> 00:13:18,780
La porte est dotée d'un verrou à clavier,

288
00:13:18,790 --> 00:13:21,169
ce qui signifie que nous devons
recherchez un code à quatre chiffres.

289
00:13:21,170 --> 00:13:22,680
OK, pendant que tu fais ça,

290
00:13:22,690 --> 00:13:24,792
Je vais juste commencer à frapper
en nombres aléatoires.

291
00:13:24,810 --> 00:13:26,590
Non, Calvin, ne le fais pas.

292
00:13:26,600 --> 00:13:28,584
Faire cela pourrait déclencher
une sorte de piège.

293
00:13:28,610 --> 00:13:30,779
D'accord, très bien, pas de nombres aléatoires.

294
00:13:30,780 --> 00:13:32,334
Je vais essayer l'année de ma naissance.

295
00:13:36,320 --> 00:13:38,279
Très bien, je vais essayer le
année de naissance de Tina.

296
00:13:38,280 --> 00:13:41,119
Calvin, je-je te le dis, s'il te plaît.

297
00:13:41,120 --> 00:13:43,209
Écoute-moi, tu es juste
ça va aggraver les choses.

298
00:13:43,210 --> 00:13:46,499
Dave, je ne peux pas
rendre ce soir encore pire.

299
00:13:57,090 --> 00:14:00,090
Ok, maintenant, hé, nous ne le faisons pas
je sais que c'est ma faute.

300
00:14:02,600 --> 00:14:04,840
- Je suis vraiment désolé.
- Je n'ai rien à voir avec ça.

301
00:14:04,850 --> 00:14:06,640
- Je m'excuse.
- C'était son idée.

302
00:14:06,650 --> 00:14:08,930
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- Je suis offensé aussi.

303
00:14:12,084 --> 00:14:14,449
Je ne peux pas croire que j'ai laissé Brittany
fais-moi encore ça.

304
00:14:14,450 --> 00:14:15,859
De quoi te plains-tu ?

305
00:14:15,860 --> 00:14:18,449
Le prochain sale diable que je vois
c'est peut-être le vrai.

306
00:14:18,450 --> 00:14:20,060
Et tu sais quoi d'autre ?

307
00:14:20,070 --> 00:14:23,499
Elle a eu le culot d'appeler
moi "Petite Miss Parfaite".

308
00:14:23,500 --> 00:14:24,739
C'est aussi son nom...

309
00:14:24,740 --> 00:14:26,160
Ouais, ouais, je sais.

310
00:14:27,150 --> 00:14:29,450
Et... qu'est-ce que ça fait
elle veut vraiment dire par là ?

311
00:14:29,460 --> 00:14:32,350
Je suis "parfait" juste parce que j'étais populaire

312
00:14:32,360 --> 00:14:34,740
et j'ai eu de bonnes notes et
tu es sorti avec le quarterback ?

313
00:14:34,750 --> 00:14:37,009
Merde, tu étais cette fille ?

314
00:14:37,010 --> 00:14:39,300
Oublie Brittany, je te déteste en ce moment.

315
00:14:39,310 --> 00:14:41,999
Et alors ? Je suis censé me sentir mal

316
00:14:42,000 --> 00:14:44,373
juste parce qu'elle a envie
elle ne pouvait pas rivaliser avec moi ?

317
00:14:44,374 --> 00:14:46,060
Non, tu n'as pas besoin de te sentir mal.

318
00:14:46,070 --> 00:14:47,319
Mais tu dois admettre,

319
00:14:47,320 --> 00:14:49,667
ça a dû être dur
vivre dans ton ombre.

320
00:14:49,670 --> 00:14:52,440
D'accord. Peut-être un peu.

321
00:14:52,450 --> 00:14:55,090
Mais je veux juste ce que c'est
le mieux pour elle. Je l'aime.

322
00:14:55,100 --> 00:14:57,080
Et visiblement, elle t'aime aussi.

323
00:14:57,090 --> 00:14:59,791
c'est pourquoi elle est désespérée
pour votre approbation.

324
00:14:59,792 --> 00:15:01,584
De quoi parles-tu?

325
00:15:01,590 --> 00:15:02,620
Allez, Gemma.

326
00:15:02,630 --> 00:15:05,349
La Bretagne a survolé tout le chemin
ici du Michigan, d'accord ?

327
00:15:05,350 --> 00:15:07,760
Elle a dit que c'était une question d'affaires,
mais si tu me demandes,

328
00:15:07,770 --> 00:15:09,650
ce que je pense qu'elle a vraiment
je voulais te montrer

329
00:15:09,660 --> 00:15:11,749
qu'elle a enfin
accompli quelque chose.

330
00:15:11,750 --> 00:15:12,940
Vous le pensez ?

331
00:15:12,950 --> 00:15:14,530
Je le sais.

332
00:15:14,540 --> 00:15:15,998
Tu aurais dû voir
le regard sur son visage

333
00:15:16,000 --> 00:15:17,008
quand tu la présentais.

334
00:15:17,010 --> 00:15:19,249
Son sourire était plus éclatant que...

335
00:15:19,250 --> 00:15:20,792
ce bâillon boule de néon.

336
00:15:22,240 --> 00:15:24,010
Je suppose.

337
00:15:25,240 --> 00:15:28,210
Pour la lingerie trash,
c'est plutôt bien fait.

338
00:15:28,220 --> 00:15:29,760
Je veux dire, regarde les coutures autour

339
00:15:29,770 --> 00:15:31,729
où serait le mamelon.

340
00:15:31,730 --> 00:15:34,899
- Oh, ouais, c'est un travail de qualité.
- Ouais.

341
00:15:34,900 --> 00:15:36,800
Vous savez, cela établit un équilibre prudent

342
00:15:36,810 --> 00:15:38,539
entre confortable et bizarre.

343
00:15:45,050 --> 00:15:46,329
Sœur Sabrina ?

344
00:15:46,330 --> 00:15:49,167
S'il vous plaît, ne me chassez pas de votre église.

345
00:15:49,170 --> 00:15:55,170
En fait, je suis revenu parce que
Je voulais faire un achat.

346
00:15:57,110 --> 00:15:58,450
Tu fais?

347
00:15:58,460 --> 00:16:00,340
Eh bien, n'ayez pas l'air si surpris.

348
00:16:00,350 --> 00:16:02,010
Les gens d’église descendent aussi.

349
00:16:03,090 --> 00:16:05,550
Je n'ai pas fait porter un muumuu à six enfants.

350
00:16:07,100 --> 00:16:09,550
Maintenant, où sont ces menottes pelucheuses ?

351
00:16:09,560 --> 00:16:11,370
Ooh.

352
00:16:19,350 --> 00:16:21,180
Je ne peux pas croire ça.

353
00:16:21,190 --> 00:16:22,873
Regarde dans quoi tu m'as embarqué.

354
00:16:22,874 --> 00:16:25,619
Moi? J'ai résolu chaque énigme
sauf le dernier,

355
00:16:25,620 --> 00:16:27,619
et puis tu viens de commencer
saisir des nombres aléatoires.

356
00:16:27,620 --> 00:16:31,620
Tu sais, je n'ai pas à le faire
restez ici et écoutez ça.

357
00:16:35,210 --> 00:16:37,200
Oh, d'accord, très bien.

358
00:16:37,210 --> 00:16:39,000
Deux peuvent jouer à ce jeu.

359
00:16:42,960 --> 00:16:45,060
Est-ce que tu viens de me tourner le dos ?

360
00:16:45,070 --> 00:16:47,069
Ouais, je viens de te tourner le dos.

361
00:16:47,070 --> 00:16:48,630
Ça ne fait pas du bien, n'est-ce pas ?

362
00:16:48,640 --> 00:16:51,470
Bon sang non, ce n'est pas le cas, parce que
maintenant nos fesses se touchent.

363
00:16:53,350 --> 00:16:56,280
Tu sais, je ne comprends tout simplement pas pourquoi,

364
00:16:56,290 --> 00:16:57,914
chaque fois que nous faisons quelque chose que je veux,

365
00:16:57,915 --> 00:17:00,510
vous ne pouvez même pas essayer de passer un bon moment.

366
00:17:00,520 --> 00:17:02,939
Parce que tu veux toujours
faire quelque chose de stupide.

367
00:17:02,940 --> 00:17:04,559
Maintenant-maintenant, arrête de bouger.

368
00:17:04,560 --> 00:17:06,359
Tu commences à
presse-moi comme un panini.

369
00:17:06,360 --> 00:17:09,300
C'est exactement l'attitude
dont je parle.

370
00:17:09,310 --> 00:17:10,668
Tu sais, ce soir aurait pu être amusant

371
00:17:10,670 --> 00:17:12,640
si tu lui avais au moins donné une chance.

372
00:17:12,650 --> 00:17:14,369
Qu-Qu'est-ce que tu veux de moi ?

373
00:17:14,370 --> 00:17:16,899
Tu sais que je n'aime pas
ces choses énigmatiques.

374
00:17:16,900 --> 00:17:18,749
Qu-Quoi, suis-je censé penser

375
00:17:18,750 --> 00:17:20,480
que ces trois éclaboussures de sang ici

376
00:17:20,490 --> 00:17:24,560
et ces cinq éclaboussures de sang
voici une sorte d'indice ?

377
00:17:31,240 --> 00:17:32,680
W-Attends une seconde,

378
00:17:32,690 --> 00:17:34,320
J'ai le même schéma ici.

379
00:17:34,330 --> 00:17:36,580
J'en ai trois, puis cinq.

380
00:17:36,590 --> 00:17:37,600
Attendez.

381
00:17:40,170 --> 00:17:43,000
Peut-être mes trois et cinq
plus ton trois-cinq...

382
00:17:43,030 --> 00:17:44,819
C'est peut-être le dernier code.

383
00:17:44,820 --> 00:17:47,320
Eh bien, inscrivez-le avant la fin du temps imparti.

384
00:17:47,330 --> 00:17:49,667
D'accord.

385
00:17:52,760 --> 00:17:55,569
Oh. Cela a fonctionné.

386
00:17:55,570 --> 00:17:57,039
Bon!

387
00:17:59,130 --> 00:18:01,609
Et ça, mec qui rigole effrayant ?

388
00:18:01,610 --> 00:18:04,584
On dirait que tu n'es pas le
un seul le tue ici.

389
00:18:06,510 --> 00:18:08,419
Ooh. Tu sens ça, Calvin ?

390
00:18:08,420 --> 00:18:10,789
C'est l'odeur de la liberté.

391
00:18:10,790 --> 00:18:14,629
Non, mon ami, c'est
l'odeur de P.F. Celui de Chang.

392
00:18:14,630 --> 00:18:16,584
Maintenant, allons assassiner des moo shu.

393
00:18:22,730 --> 00:18:24,260
Hé, soeurette.

394
00:18:24,270 --> 00:18:26,488
Si tu es ici parce que quelque chose
est absent de chez toi,

395
00:18:26,490 --> 00:18:27,840
ce n'était pas moi cette fois.

396
00:18:27,850 --> 00:18:30,160
J'ai volé ce bracelet
de toi il y a des années.

397
00:18:31,130 --> 00:18:32,579
Alors qu'est-ce que tu veux ?

398
00:18:32,580 --> 00:18:35,180
Je suis venu m'excuser.

399
00:18:35,190 --> 00:18:38,310
J'en ai dit de jolies
des choses terribles pour toi

400
00:18:38,320 --> 00:18:40,209
que j'aimerais pouvoir reprendre.

401
00:18:40,220 --> 00:18:43,660
Mais tu dois comprendre,
J'étais vraiment gêné.

402
00:18:43,670 --> 00:18:46,220
Eh bien, je suis désolé de vous embarrasser.

403
00:18:46,230 --> 00:18:48,000
Que dois-je faire
pour obtenir votre approbation ?

404
00:18:48,010 --> 00:18:49,920
Etre médecin ? Un avocat ?

405
00:18:49,930 --> 00:18:51,330
Dis-moi juste, parce que je connais un gars,

406
00:18:51,340 --> 00:18:52,660
et je peux obtenir un permis demain.

407
00:18:54,320 --> 00:18:56,840
Vous n'avez pas besoin de mon approbation.

408
00:18:56,850 --> 00:18:58,769
Je sais que je n'en ai pas besoin.

409
00:18:58,770 --> 00:19:00,625
Mais cela ne veut pas dire que je n’en veux pas.

410
00:19:01,917 --> 00:19:04,417
Gemma, tu es ma grande sœur.

411
00:19:05,460 --> 00:19:07,200
Je t'admire.

412
00:19:08,300 --> 00:19:10,619
Je suis désolé.

413
00:19:10,620 --> 00:19:14,369
Au lieu de te soutenir,
J'ai été pris par mes propres sentiments

414
00:19:14,370 --> 00:19:16,700
quand j'aurais dû l'être
en pensant au vôtre.

415
00:19:17,840 --> 00:19:19,249
C'est bon.

416
00:19:19,250 --> 00:19:20,620
Non, ce n'est pas le cas.

417
00:19:21,450 --> 00:19:23,629
Tu fais quelque chose de ta vie,

418
00:19:23,630 --> 00:19:25,450
et tu es vraiment bon dans ce domaine.

419
00:19:26,792 --> 00:19:30,500
Et je suis vraiment fier
être ta grande sœur.

420
00:19:31,410 --> 00:19:32,750
Tu le penses vraiment ?

421
00:19:32,760 --> 00:19:34,300
Absolument.

422
00:19:34,310 --> 00:19:35,760
Et si jamais je dis quelque chose

423
00:19:35,770 --> 00:19:37,009
ça te fait te sentir différent,

424
00:19:37,010 --> 00:19:39,850
il suffit de gifler un de vos
des muselières en cuir sur moi.

425
00:19:40,930 --> 00:19:44,119
Merci, Gem, ça veut dire tout le monde.

426
00:19:44,120 --> 00:19:46,980
Et je suis vraiment désolé de t'avoir fait mal paraître

427
00:19:46,990 --> 00:19:48,459
devant tous ces gens du travail.

428
00:19:48,460 --> 00:19:49,790
En fait, vous ne l'avez pas fait.

429
00:19:52,540 --> 00:19:53,709
Qu'est-ce que c'est?

430
00:19:53,710 --> 00:19:55,280
Une liste de commandes.

431
00:19:55,290 --> 00:19:57,040
Il s'avère que je travaille avec une bande de monstres.

432
00:20:06,680 --> 00:20:07,860
Oh, hé, bébé.

433
00:20:07,870 --> 00:20:09,450
Comment s'est passée l'escape room avec Dave ?

434
00:20:10,120 --> 00:20:13,240
Eh bien, nous avons en fait eu
un plutôt bon moment.

435
00:20:13,250 --> 00:20:16,130
Si jamais je suis vraiment piégé
le sous-sol d'un tueur en série,

436
00:20:16,140 --> 00:20:17,750
J'espère que Dave est là avec moi.

437
00:20:19,290 --> 00:20:21,430
Comment s'est passée la soirée mode ?
As-tu acheté quelque chose ?

438
00:20:21,440 --> 00:20:23,170
Eh bien, en fait,

439
00:20:23,180 --> 00:20:25,417
J'ai récupéré un petit quelque chose.

440
00:20:25,420 --> 00:20:27,334
Waouh.

441
00:20:28,640 --> 00:20:31,834
Bébé, je crois que j'en ai vu un
dans le sous-sol du tueur en série.

442
00:20:33,100 --> 00:20:36,630
Ouais. Tu aurais pu lui échapper,

443
00:20:36,640 --> 00:20:38,667
mais tu ne vas pas m'échapper.

444
00:20:40,380 --> 00:20:43,540
j'étais un peu ballonné
de la nourriture chinoise.

445
00:20:45,290 --> 00:20:46,659
Mais je peux me rallier.

446
00:20:46,660 --> 00:20:48,240
D'accord.

447
00:20:48,250 --> 00:20:49,760
Bon, c'est parti. Attends, attends.

448
00:20:49,770 --> 00:20:50,789
Tournez-le de l'autre côté.

449
00:20:50,790 --> 00:20:52,419
- D'accord, d'accord. D'accord.
- Bon, c'est parti.

450
00:20:52,420 --> 00:20:53,779
- Ooh, ooh, ooh, allez.
- Hé, Calvin,

451
00:20:53,780 --> 00:20:55,360
tu as laissé ton portefeuille dans...

452
00:20:56,430 --> 00:20:57,875
Sortez, Dave.

453
00:21:00,720 --> 00:21:05,709
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net